AINULT AJA KÜSIMUS
Teadsin, et meil on üpris kummaline pere. Hakatuseks mina.
Liiga pikk, kõhn ja rebasekarva.
Mu armas ema erines teistest omasugustest.
Ta oli kindla loomuga, askeldaja, karmivõitu.
Rõivastuses praktilise meelega.
Isa oli hulga inimlikum. Aega alati laialt käes.
50aastaselt loobus ta õppejõutööst
ning oli alati valmis vestlema
või lauatennises pähe saama.
Ja siis veel ema vend, onu Desmond.
Alati laitmatult riides, ja ta oli lihtsalt... onu Desmond.
Ääretult võluv, ent üpris juhmivõitu mees.
Keegi ei tea, mis tal mõttes mõlkus.
Ja muidugi Catherine.
Katie. Kit Kat. Mu õeraas.
Nende praktiliste inimeste seas kasvas...
kuidas öeldagi, tõeline looduslaps.
Haldjasilmade ja lillade pluusidega, alatihti paljajalu.
Ta oli ja jääb alatiseks maailma kõige imepärasemaks olevuseks.
Lõppkokkuvõttes oli mul tore lapsepõlv, paljude peretraditsioonidega.
Isegi kui sain 21, käisime ikkagi iga päev rannas teed joomas.
Viskasime lutsu, nosisime võileibu.
Suvel ja talvel. Iga ilmaga.
Reedeti vaatasime filmi.
Iga ilmaga.
Ja kord aastas toimus kohutav vana aasta ärasaatmine.
Jah, võtan ühe.
Sa oled hirmus nägus.
Mina olen Katie. Mida ma joongi?
Kallist kraami.
Terviseks.
Südaöö pea käes. Läki.
Pean otsima...
Issake!
Pole hullu, igaüks eksib. Läki.
...6, 5,
4, 3, 2, 1.
Head uut aastat!
Vabandust.
Järgmisel hommikul ärkasin pohmelli ja häbiga.
Ma ei teadnud, et just siis muutub mu elu igaveseks.
Kark alla, tohman.
Isa otsib sind.
Seksikas pidžaama.
Tim, tule sisse.
Istu.
Maru ametlik.
Seda küll.
Pisut kummaline.
Mul oli isaga sarnane vestlus, kui sain 21, ja pärast seda
muutus mu elu täielikult. Nii et mul on praegu närv sees.
Lase tulla. Ajasid asja põnevaks.
Eks ole.
Tim, kulla poeg...
Asjalood on nii, et meie pere mehed on alati osanud...
Kõlab veidralt.
Pane vaim valmis, ära ehmu.
Meie perel on saladus.
Nimelt see, et meie pere mehed...
oskavad ajas rännata.
Täpsemalt minevikku. Tulevikku me minna ei saa.
Veidravõitu nali. - Tõesõna, ma ei naljata.
Tähendab sina ja vanaisa ning tema vennad rändasid minevikku?
Senimaani? - Jah.
Tõttöelda ainult omaenda elu piires.
Paigusse, kus olen käinud ja mida mäletan.
Kahjuks ei saa Hitlerit tappa või Trooja Helenat läbi tõmmata.
Pea nüüd.
Kui see oleks tõsi. - On.
Tõele au andes ei ole, aga kui oleks...
Ongi. - Ei, aga kui oleks, kuidas ma...
Kuidas - see on kõige lihtsam.
Mine pimedasse paika. Tavaliselt kappi või hädapärast tualetti.
Pigista käed rusikasse.
Mõtle hetkele, kuhu lähed, ja oledki seal.
Simsalabim ja abakadabra.
Oh sa.
Võib ka nii öelda.
Mina prahvatasin: "Kurask!" Siis olid küll 70ndad.
Sa narritad mind. - Ei sugugi.
Miks ma peaks valetama inimesele,
kes mulle üsnagi meeldib? - Olgu.
Aga kui tulen uuesti alla,
ise kapis rusikad kokku pigistanud,
ootab sind kõva koosa.
Eks näis.
Tim, katseta midagi põnevat.
Kõva koosa.
Tõesõna.
Kõik hästi? - Jah. Lausa priima.
Läki. Südaöö pea käes. Peame otsima...
Südaöö.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Head uut aastat!
Aitäh, Tim. - Võta heaks, Polly.
Ema teab või?
Mitte tuhkagi. - Veider, aga see...
Liblikaefekti-asi?
Ühiskond pole veel uppi lennanud.
Tuleb keeruline aasta.
Keeruline elu.
Kuidas sa seda... kasutanud oled?
Raamatud, raamatud, raamatud. Olen lugenud kõike, mida hing ihaldab.
Kaks korda. Dickensit kolm. Mis sul kavas?
Peale selle, et hangiks parema soengu...
Jah.
Ilmselgelt raha. - Ei soovita.
Vanaisa jäi ilma sõpradest ja armastusest.
Ma pole õnnelikku rahatuusa näinud.
Hea, kui ei peaks tööl käima.
Halb mõte. Vaata, mis onu Fredist sai.
Mis siis? - Ei tuhkagi. Lasi elu tuulde.
Kasuta oskust nii,
et elu kulgeks nõnda, nagu sa soovid.
Mõtle hoolega.
Kui aus olla, siis praegu...
Oleks kena, kui saaksin sedasi kallima.
Vägev eesmärk. - Jah.
Kõikse parem.
Minu jaoks oli kõige olulisem armastus.
Sel suvel ootas mind tunnete virvarr.
Tema nimi oli Charlotte. Kit Kati nägusa, kuid vastiku peika nõbu.
Ta elas meie juures kaks kuud.
Mitte mõlemad.
Tim.
Kreemitad selga?
Muidugi!
Kui agar!
Oh ei.
Ei, ei.
Juustes või? - Jah!
Tim. Kreemitad selga?
Muidugi, oota hetk.
Olgu.
Aitäh.
Kui mõnus.
Mu leivanumber.
Päevitamise ja piinade suvi.
Kutsusin sõbra Jay tennist mängima.
Arvasin, et paistan tema kõrval paremana.
Ma eksisin.
Mida sa teed?
Charlotte tegi meid mõlemaid lolliks.
Ei vedanud, Tim.
Kuidas küll mängule keskenduda?
Kuidas üldse elada, kui miski selline silme ees?
Asi ei edenenud kuidagi,
kuni oli juba pea liiga hilja.
Charlotte, ongi meie viimane lõuna.
Ei!
Tore, et veetsid suve meie juures.
Jah. - Aitäh.
Tõepoolest. - Eks ole, Desmond?
Mida? - Tore, et Charlotte oli külas.
Milline Charlotte?
Jäta nüüd. Ta istub sinu kõrval.
Jah, muidugi. Charlotte.
Väga meeldiv.
Oled rõõmus, et Charlotte siin elas?
Jah.
August ongi läbi.
Mina talle ju suurema osa õpetasingi?
Jah, sul ju rohkem kogemusi.
Tagasihoidlikult öeldes.
Sisse.
Charlotte.
Sinu viimane õhtu. Tohib midagi küsida?
Jah, küsi.
Ei, oota.
Ega see armastust puuduta?
Armastust?
Kit Kat käskis sulle mõista anda,
et võtaksid mind nagu õde
ega teeks end lolliks.
Või tegin mina end lolliks,
sest sa tahtsid tennisenippe küsida?
Ei, ikka armastuse kohta.
Väga armas sinust.
Kahju, et jätsid selle viimaseks õhtuks.
Oleks tulnud koridoris hiilida siis, kui meil oli veel aega.
Poleks tohtinud viimasele õhtule jätta?
Ei. Nagu targutaks tagantjärele.
Viimasest õhtust poleks asja saanud.
Hüva. Sott selge.
Tule sisse.
Tim. - Charlotte.
Istu.
Sa kindlasti juba kahtlustasid,
aga viimase kuuga ma armusin sinusse.
Selge see, et nii juhtus.
Sa oled jumalanna. Milline nägu...
Juuksed...
Ja kui sa ka poleks kaunis
ning sul poleks juuksekarvagi,
näiteks mingi kummalise haiguse pärast,
jumaldaksin ma sind ikkagi.
Ja ma...
Mõtlesin, et ehk tunned sina samamoodi?
Tead...
Vaatame, kuidas suvi läheb. Küsi viimasel õhtul uuesti.
Viimasel õhtul? - Jah.
Küsi uuesti ja vaatame, mis siis saab.
Nii põnev.
Selge.
Täiuslik plaan. Viimasel õhtul.
Viimasel õhtul.
Suur tänu.
Head ööd, Timmy.
Esimene õppetund.
Ajaränne ei pane kedagi armuma.
Nägemist!
Minu eluarmastus sõitis minema.
Järgmisel päeval pidin ma ise lahkuma.
Ole hea. Ära kõike korraga kuluta.
Aitäh.
Helista siis harva, emale ei meeldi, kui segatakse.
Olgu. Aitäh.
Sõitsin rongiga Londonisse. Tulevikku ja kallimat otsima.
Peatusin Abbey Roadi lähedal
isa dramaturgist sõbra Harry juures.
Hea, kui võõras kohas on mõni tuttav nägu.
Mida persevärki sa siit otsid?!
Olen Jamesi poeg. - Kelle?
James Lake'i. - Ja siis?
Ta ütles, et teil on vaba tuba.
Kobi sinna ja oota.
Vaikselt. Tõsiselt - mitte piiksugi.
Või tapan su.
Mulle turgatas pähe 10 aasta parim idee, kui sa uksekella lasid.
Nüüd on see peast pühitud.
Sina sitaratas.
Kuidas isa elab?
Veider tõpranahk. Midagi on temas nihu.
Jah? - Jah, ega ta mulle suurt meeldinud.
Ema on ikka Andy Warholi nägu?
Mida?!
Muide, see on minu naine.
Kena. - Esmapilgul ta sulle ei meeldiks.
Sarkastiline lehmaehma.
Ajapikku saaksid aru,
et ta on maailma parim inimene.
Sestap ta mu maha jättiski.
Ole hea.
Ära lärmi löö. Eriti plikasid magatades.
Vaevalt.
Siin on siis kaks hädavarest.
Minu tütar.
Võid teda magatada. Nagu teisedki.
Romantikale see koht kasuks ei tulnud.
Ka tööl ei avanenud ühtki võimalust.
Juura näis olevat meeste pärusmaa.
Tere, mina olen Rory. Väga meeldiv.
Kes teab, järsku saame veel sõpradeks.
Kes sina oled? - Tim Lake.
Loodetavasti oled etem kui see tola.
Tule, Roger. - Rory.
Töötan siin juba poolteist aastat.
Tegelikult kaks.
Möödus kuus üksildast kuud. Olime Harryga ikka kahekesi.
Mina juuratasin hommikust õhtuni.
Tema lihvis uut näidendit.
Ilmas oli tüdrukuid küll ja veel,
aga mina maandusin ikka Rory seltsi.
Kuni nagu välk selgest taevast juhtus ühel kummalisel õhtul tõeline ime.
Kelnerid on...
Pane nüüd tähele. Pimedad. - Päriselt?
Igatahes. Nagu mutid.
Rõõm kohtuda. Loodetavasti teile meeldib.
Carlo juhatab teid lauda.
Tore. Juhatage teed, maestro.
Asetage parem käsi mu õlale.
Sõber omakorda teie õlale.
Ettevaatust, trepp. Olge valmis...
pilkaseks pimeduseks.
19:48.
Härrased, kui te vastu pole, panen teid kahe tütarlapse kõrvale.
Igati viimase peal!
Keegi on särtsu täis.
Ja veel nägus.
Siin on keegi.
Tere. - Tere. Mina olen Mary.
Tim. Mu ema nimi on samuti Mary.
Ja see sobib talle? - Enam-vähem.
Ta on tugeva kehaehitusega. Bernard sobinuks paremini.
Olgu.
20:06.
Keegi puudutas küünarnukki. - Mina mitte.
Seda hullem. Kes siis?
Mina mitte. Katsun nimelt midagi muud.
Jah. Ja lõpetad otsekohe. Aitäh.
20:53.
Öelge ausalt, kumb teist on ilusam?
Mina. - On jah.
Priima!
Mina olen Kate Mossi moodi. - Tõesti?
Ei. Pigem orava.
Meeldib sulle Kate Moss? - Väga.
Oleksin pea tema kleidi pannud. Aga sina?
Ei. Tema rõivad mulle küll ei sobiks.
Sul tuleb kohe sünnipäev?
21:17.
Su semu Jay on äksi täis.
Ma ei salli teda.
Milline Joanna on? - Peaaegu prostituut.
Mul on vist maasikavaht. Tahad ka?
21:56.
Olgu. Proovin. - Kus su suu on?
See...
Siin. - Siin?
Issand, mis see oli? - Silm.
Mul on vist... tublisti maasikavahtu silmas!
Vabandust.
Jäta, ongi uus kogemus.
22:37.
Väljas vast kohtume või...?
Jah, tore.
Tore. Hirmutav. - Jah, natuke küll.
Ta on mul täiesti peos. Kuidas sul lood?
Ei tea, aga hääl oli küll tore.
Joanna? - Jay.
Issand, milline kaunitar.
Järsku jätkame õhtut? Saadan jopski ära.
Kutsu mulle takso, ehk saad mu numbri.
Aga muidugi.
Või mitte, ma ei tea veel.
Tean küll. Jääb ära.
Tere. - Tere.
Kus...? - Nad Jayga...
Ta vedas poisi minema. Ei tea.
Selge.
Ma vist siis...
Kas oleks vale su numbrit küsida?
Ei.
Juhuks, kui tahaksin rääkida...
Midagi.
Hästi.
Paned sisse?
Olen Mary. - Mary.
Olemas.
Muidu oli see igavesti vana telefoniront.
Nüüd aga kõige väärtuslikum vara.
Ma tõesti meeldin sulle?
Isegi kleit?
Väga.
Ja juuksed? Pole liiga pruunid?
Jumaldan pruuni.
Tukk on tuliuus. - Tukk ongi kõige parem.
Mary!
Läki, enne kui tema jube semu mu vägistab.
Hästi, kohe tulen.
Moment.
Loodetavasti kohtume veel.
Kindlasti.
Olgu. Hästi.
Head ööd.
Mis juhtus?
Millega sa hakkama said?
Tühiasi. Kõigest pindmine haav.
Võta.
Täna oli mu näidendi esietendus.
Jah. Kuidas läks? - Kenasti.
Publik taipas, et näeb šedöövrit.
Tõesti? - Jah.
Kuni pöördelise momendini,
mil peaosalist tabas teatriajaloo suurim mälukaotus.
Ei, ei. - Jah, jah.
Ta unustas repliigi nõnda,
nagu pole draamakunsti kroonika jooksul suutnud veel mitte üks näitleja.
Arvustustes ei seisa "Tõeline šedööver",
vaid "Peaosatäitjal algab Alzheimer".
Kohutav.
Pehmelt öeldes.
Esietenduste Titanic, aga ellujäänuteta.
Ei naisi, lapsi.
Isegi mitte Kate Winsleti.
Kõik said surma.
Katsun asja korda ajada. - Mismoodi?
Helistad Londoni kriitikud läbi ja pakud suuseksi,
kui nad on nõus unustama, et istusid pooltunnikese vaikuses,
kuni idioodil üks repliik meelde tuli?
Mitte päris.
Tere, Sir Tom. Olen Harry sõber. Kuidas repliikidega edeneb?
Vabandust, mis mõttes?
Asi selles, et kohtustseeni repliigid on küllaltki keerulised.
Sestap mõtlesin, et neid tasuks
ehk enne etendust korrata. Mälu värskendamiseks.
Kao kus kurat.
Ülbitsev sigudik. Lase jalga! Punapäine tainas!
Kus tuleb õpetama.
Sõna saab kaitsja.
Ma olen elanud pikki aastaid...
Võrratu. - Kuid kordagi
selle üpriski raisatud aja jooksul
pole ma näinud nii väära õigusemõistmist.
Kas süüdistaja soovib midagi lisada?
Vabandust. Lubage läbi.
Kas süüdistaja soovib midagi lisada?
Härrased.
Härrased...
Ma võtan tänast protsessi täie tõsidusega.
Sellegipoolest...
tuleb arvestada
üht selget ja lihtsat fakti.
Jutt käib süüdlase elust!
Üks näitlejaist jäi vist tukkuma...
Näe, sindrinahk, kes lahkus poole pealt.
Jäid parimast stseenist ilma, jopski.
Vabandust.
Kuidas lavakujundus meeldis?
Võrratu. - Tõesti? Minu arust liiga pruun.
Mary!
Oh ei.
Kadunud.
Täna käis siin kaks tütarlast. Üks neist oli maailma kauneim.
Teine nagu kenake prostituut. Teate nende nimesid?
Jah. Nad lahkusid veidi aja eest. Vaatame.
Ei, neil polnud reserveeritud ja nad maksid sulas.
Kahju, sir. - Pole midagi. Kõik kompu.
Lihtsalt mu elul on lõpp. Tänan väga.
Pea püsti.
Sa elad Briti kuulsaima dramaturgiga.
Muidu ma neid ei loe, aga see jäi silma.
"Harry Chapman on süüdi. Geniaalsuses."
MARIO TESTINO - KATE KES? MOSS TESTINO
Pean minema. Kohe. - Miks?
Ta armastab Kate Mossi.
Aitäh, et olid seltsiks.
Mul pole ju tuhkagi teha.
Kuis Jimmy elab?
Jättis mu maha. - Juba jälle.
Ja töö? - Sain kinga.
Lollakad.
Kohvi? - Palun.
Märkasin kassi alles nüüd. Näed?
Näen. Väga hea.
Taevas.
Issand! - Mis on?
See on tema.
Tema!
See on tema!
Lenda peale, pliks.
Vabandust.
Tere. - Tere.
Kuidas sul läheb?
Hästi.
Rõõm sind näha.
Me pole kohtunud.
Oh ei. Pagan.
Muidugi pole. - Ei ole.
Sa vist ajasid mind kellegagi segi.
Ei, ei, ei.
Su nimi on Mary.
Väga veider.
Kust sa tead?
Sa oled Mary moodi.
Mis mõttes? - Mu ema nimi on Mary.
Ma olen su ema moodi?
Ei. Palju ilusam.
Kena tukk. - Lasin äsja lõigata.
Liiga lühike. - Ei.
Aitäh komplimendi eest.
Tore oli sinuga tutvuda.
Pean minema, sõbranna ootab,
ja sina oled võhivõõras.
Täiesti. - Jah, pisut hull värk.
Just. - Hüva.
Nägemist, Mary. - Nägemist.
Kuidas läks? - Kehvasti.
Väga kehvasti. - Proovi uuesti.
Saad hakkama. - Teine duubel.
Ta on alati... isesugune.
Vabandust. Jälle mina.
Tere. - Vabandust.
Joanna, see on...
Tim. - Tere, väga meeldiv.
Ta on võhivõõras, kelle ema nimi on Mary.
Maryga oli kummaline lugu.
Ajasin ta lihtsalt kellegagi segi.
Tahtsin küsida, kas võin teiega ringi käia.
Mu õde Kit Kat peab ära minema.
Jah.
Nägemist. - Ja...
Ja seda, et...
Üksildaseks kisub.
Selge. Me peame kahjuks ära ütlema.
Jah, aga tal on kena naeratus
ja vahva sonks.
Sobib.
Hüva.
Luba, et sa pole üks järgmistest.
Esiteks: napakas.
Ei.
Teiseks: tukafetišist.
Olen lihtsalt Kate Mossi suurim meesfänn.
Jessas. - Tõsiselt?
Igatahes.
Nõustud, et tema võlu peitub ta minevikus?
Kui varasemaid loomulikke fotosid
sellega võrrelda, on selge,
et kõrgmoest hoolimata on ta ikka seesama tavaline alasti tüdruk rannal.
Ma poleks paremini öelda osanud.
Olen sinuga täiesti päri.
Piim? - Jah.
Suhkur? - Ei.
Kallim? - Jah!
Ei. Sul pole kallimat.
Olen seda nägu, et mul pole kallimat?
Kas tundub, et ma ei saaks kallimat?
Ei. Kes niimoodi ütleb!
Ega ma seda mõelnud, ma ei arvanud...
Kas sa alles tutvusid temaga?
Jah.
Seal ta ongi. Rupert.
Rupert?! - Kenake.
Tere.
Vabandust, isaga läks aega.
Tere, Rupee.
Rupee?!
See on Tim.
Me ei tunne teda üldse.
Järsku lähme pärast kinno?
Võtame popkorni, koolat, oleme kaisus. - Olgu.
Millal te täpsemalt tutvusite?
Kõigest nädala eest.
Kõik käis päris kähku. Eks, mopsik?
Nii ei maksa mind teiste ees kutsuda.
Mopsikuks ei kutsu?
Kindlasti mitte.
Rääkige oma tutvumisest lähemalt.
Olgu.
Millal see oligi?
17. juunil. - Jo juures oli väike pidu.
Paras põrgu, millest Rupert mind päästis.
Ja kus see kohutav pidu toimus?
Minu räpases korteris.
Kus see asub?
Mingi detektiiv oled või?
Ei, elava kujutlusvõimega.
Mulle meeldib peensusteni ette kujutada.
26 Courtfield Gardens... Pool üheksa.
Riietus: litsakas. Sobib?
Täiesti. Millal sina sinna jõudsid? Vara? Hilja?
Õigel ajal. Tõeline armastus lausa tõmbas.
Jessas.
Sees keerab. Muffinite pärast vist. Mustikas ju selline kahtlane mari.
Tulen kohe tagasi.
Küll te olete kena paar.
Veider tüüp. - Ta on armas.
Mulle meeldib. - Mulle ka.
Tualettruumid Trepp
Tere. Kas ma tunnen sind?
Ei, ei. Olen Mary sõber.
Tal on veel mõni sõber? Tõesti?
Hotdogi?
Mässasin mitu tundi. - Aitäh.
Jälk. Täiesti toores.
Nägemist.
Äkki läheks üles, veidi vaiksem?
Tere. - Tere.
Mina olen Tim.
Mary.
Nagu mu emagi, aga see selleks.
Andesta, et otsekoheselt ütlen, aga...
Su tüdinud näo järgi tundub, et pidu on sinu jaoks paras põrgu.
Järsku tahad hoopis sööma tulla?
Kohe praegu.
Mida?
Ma pidanuks asja paremini läbi mõtlema.
Räägime Kate Mossist.
Ma jumaldan Kate Mossi.
Tema võlu peitub ju ta minevikus.
Kui varasemaid loomulikke fotosid kõrgmoega võrrelda,
on selge, et ta on ikka
seesama tavaline alasti tüdruk rannal.
Rand.
Olen täiesti päri.
Kui kohe minna, saame mitu eelrooga.
Sul on imeilusad silmad.
Ja ka ülejäänud nägu.
Mitu eelrooga? - Lausa kümme.
Sinu järel. - Aitäh.
Üle 10 minuti ei tasugi peol passida.
Jah.
Eriti sellisel.
Terekest.
Taevas! On vast jobu.
Jah.
Räägi, millega sa tegeled?
Töötan kirjastuses retsensendina.
Ära aja! Teenid lugemisega elatist?
Just nimelt. Ma loen.
Maru tore.
Sama hästi võiks vastata, et hingad.
"Olen hingaja. Saan selle eest palka."
Kuidas sa töö said? - Millega ise tegeled?
Olen advokaat.
Teatud mõttes.
Väga seksikas.
Tõesti? - Minu meelest küll.
Päästad kohtus elusid, ülikond seljas.
Ju vist. Lugemine on küll seksikam.
Istud kabinetis kontoritoolil ja loed.
Jäta.
Kirjastusele saadetakse palju raamatuid.
Suur vastutus. - Kindel see.
Aga kui loed ajaviiteks, pole see enam see? Nagu prostituutidel.
Muretsen alati, et kui ameti maha panevad, ei meeldi neile enam seks.
Muretsed alati? - Ei, ainult vahel.
Hästi, sest see paneks mind muretsema.
Lehti ka raske lugeda?
Oled sa paljude prostituutidega rääkinud?
Menüüdki ei tahaks tasuta lugeda?
Mitut prostituuti sa küsitlema peaks?
Sõidad Ida-Euroopasse ja Taisse?
Tahad mind autoni saata?
Jah. Miks mitte. - Olgu.
Hea mõte.
Aga sul? - Mul on kolm vanemat venda.
Jessas. - Jah.
Kus nad on?
Hingavad sulle kuklasse.
Sa ei leidnud parkimiskohta?
Mis? - Su autoni on päris pikk maa.
Auto on pargitud mu maja ette. Mind toodi peole.
Selge.
Väga hea. Tore.
Olemegi kohal.
Jessas. - Jah.
Auto, maja. Maja, auto.
Just nagu vaja.
Loogiline.
Issand.
Võtmed!
Lähen magamistuppa ja panen uue pidžaama selga.
Olgu.
Võid minuti pärast tulla ja ära võtta.
Kui tahad.
Ootan minuti.
Issand. Kas sa...
Kõik hästi? - Jah.
Vabandust. - Pole midagi.
Esihaagiga.
Mis? - Käib eest lahti.
Jah, muidugi.
Aitäh. - Võta heaks.
Tubli.
Järgmine kord on kindlasti parem.
Minu arust oli päris mõnus.
Jah, muidugi. Tõesti oli.
Vabandad mind hetkeks?
Ikka.
Ohtlik.
Rinnahoidja avamine käpas.
Eks jah.
Vägev. Mõned ei saa esimesel korral hakkama.
Amatöörid.
Vabandad mind hetkeks?
Ikka.
Ma ei jaksanud oodata.
Taevas hoia.
Elu parim öö.
Kahtlustan, et uni tuleb samasugune.
Ühest korrast mu võrratule piisabki?
Seda ma ei ütleks.
Jääme hiljaks. - Ei.
Pole hullu, ainult... Issand.
Hüvasti.
Ära muretse, sa tuled kaasa.
Viin su koju.
Ei!
Mul on halbu uudiseid.
Sa sured? - Mitte nii halbu.
Mina suren? - Ei.
Mu vanemad on linnas ja tulevad läbi.
Taevas. Vanemad? Ameeriklased?
Millal? - Kohe.
Nad ütlesid mulle, mina aga sulle mitte.
Arvasin, et nad ei tule, aga siiski.
Kohe praegu? - Jah. Tõmba püksid jalga.
Jessas. Olgu.
Vabandust. - Teavad nad üldse minust?
Jah, olen sind jutu sees maininud, aga ei midagi enamat.
Nad on vanamoodsad. Ära neid pane.
Olgu. Jah.
Isver.
Saad sa venitada? Veidigi.
Tulge üles.
Mida?! - Vabanda, neile ei meeldi oodata.
Kas ma elan siin? - Mitte mingil juhul.
Kas me seksime? - Jah, aga oraali ei tee.
Ma polekski sellest rääkinud. - Ära jah.
Miks see peaks jutuks tulema? Palun aita.
Ei tea. Kui tuleb, salga täielikult.
Kes võib küsida? Isa?
"Oled sa mu tütrele cunnilingust teinud?"
Mine tea. - Olgu.
Valmis? - Jah.
Kohal. - On jah.
Ukse taga.
Isa! - Tere, kullake.
Ema. - Tere, kallis.
See on Tim.
Tere, sir. Madam.
Tuleme tagasi, kui külaline läinud?
Ega sellest asja saaks, Tim elab siin.
Tõesti? Sinuga?
Jah. Aga oraali me ausõna ei tee.
Kuidas?
Vabandust.
Tim. Räägi, kust sa pärit oled?
Cornwallist. Väga kena koht.
Poolsaar. Veidi saapa moodi.
Ja sa oled advokaat?
Täpselt nii. Ta ei kaota kunagi.
Kui tundub, et asi hakkab käest minema,
tõmbab tagataskust trumbi ja võidab.
Sa ise ka mõnele küsimusele vastad?
Ikka, jah. Tavaliselt küll.
Täna mitte. Lobisen, sest närv on sees.
Ma armastan teda ja tahan, et teiegi armastaks.
Kullake.
Vabandust. Tim, sinu kord.
Lase käia.
Jah, mu isa... - Tohib veel ühe asja?
Hea, et see läbi sai.
Mul on kaks teatripiletit. Tahad tulla?
Ei. Magan terve päeva maha.
Üks ei segaks teist.
Olen Royal Shakespeare'is
mõnuga põõnanud.
Mine parem kellegi teisega.
Armastan voodit ja vihkan teatrit.
Eks ta ole.
Milline hädavares on laupäevaõhtul vaba?
Ja kohe valmis tulema?
Braavo.
Issand, Charlotte. - Kes?
Mu esimene armastus. - Kus?
Seal. Väljapääsusildi all.
See muti? - Ei, jalustrabav blond.
Tumeda peaga? - Blond. Heleda ikka.
Jää siia. Tõsiselt! Koht!
Charlotte.
Taevake. Tim.
Küll on tore sind näha.
Minu sõbranna Tina.
Ei...
Viimase peal. Tere, Tina.
Mis on viimase peal?
Mõnest seigast jääb eluaegne arm.
Mul sellest, et sain Charlotte'ilt korvi.
Nüüd aga tean, et tal on "sõbranna".
Koorem langes kohe õlult.
Olen jälle enesekindel hetero.
Ta pole "selline" sõbranna.
Mida?
Pead mind lesbiks?
Ei.
Muidugi mitte. Ta on lihtsalt sõbranna.
Jah. Ei.
Lihtsalt naissoost sõber, sott selge.
Ma kutsun oma kuti. Meessoost sõbra.
Taevake. Tim.
Küll on tore sind näha. Sa vahi.
Minu sõbranna Tina.
Tere, Tina. Ole selle sõnaga ettevaatlik.
Mõni vanamoelisem võib arvata,
et "sõbranna" tähendab "lesbit".
Teid võidakse lesbideks pidada.
Ma olengi lesbi.
Tõesti?
On probleeme või?
Ei. Mulle see värk meeldib.
Lähen...
Nägin tüdrukut, kes mu südame murdis.
Tervitame. - Pole vaja torkima hakata.
Elu parim õhtu. Maru tore kant.
Ilusad värvilised pildid.
Küll siin on tore jalutada.
Tim.
Charlotte! - Tore sind näha.
Milline üllatus.
Minu sõbranna Tina.
Lesbi. - Pea suu.
Tere, Tina. - Sa vahi vaid.
Poleks arvanud, et Cornwallist lahkud.
Me lähme praegu sööma, aga oleks tore teinekord kokku saada.
Rõõmuga. - Tervita Kit Kati. Kuidas tal läheb?
Kenasti, aga London talle väga ei istu.
Jimmy kohtub temaga vahel.
Mis ajast?
Teadsid ju, et neil susiseb.
Vabanda, ja sina oled?
Täitsa kombes. - Ta küsis su nime.
Roger. - Ei.
Ei ole. Rory.
Väga meeldiv, Rory.
Peame minema.
Oli tore. Kohtumiseni. - Jah.
Nägemist.
Ta on imeilus.
Nii ilus, et temaga seksides annaks otsad.
Rinda nähes purskuks silmad peast.
Peaksid pimedana seksima. Ja sureksid.
Ta ei andnud oma numbrit.
Ütlesin Tinale, et mingu üksi. Oled näljane?
Jah, muidugi. - Tore.
Nägemist, Roger.
Jah, tore on.
Aitäh etenduse eest. - Kuhu me lähme?
Kuhu tahad.
Tead...
Lasime tookord suvevaheaja raisku.
Kui saaksime tagasi minevikku minna...
Võib-olla ma ei annaks korvi.
Ma...
Elan siinsamas lähedal.
Saadad mu koju?
Jah.
Jah? - Muidugi.
Olemegi kohal.
Seest on...
palju kenam.
Kindel see.
Niisiis? - Niisiis...
Niisiis...
Seda et...
Tore oli...
sind näha, Charlotte.
Milline võrratu õhtu, aga ma pean...
Minema.
Mul on üks tähtis asi ees. Kohe praegu. Vabandust.
Ärka.
- Mida?
Mary.
Kas tuleksid mulle naiseks?
Ma magan, va egoist. Nii ei kõlba.
Selge.
Tore lugu küll.
Ärka.
Mida?
Ärka. Me peame rääkima.
Miks?
Pean midagi tähtsat küsima.
Hommikuni ei kannata oodata?
Ei.
Mul on nii mõnus.
Nägin ilusat unenägu.
Mis on?
Miks muusika mängib?
Selle sama pärast, mida küsida tahan.
Pea kinni.
Romantiline muusika.
Mees, kellel tähtis küsimus.
Põlvitad või?
Põlvitab ka veel.
Teatris hakkas nii igav, et otsustasid mu naiseks paluda?
Umbes nii.
Jah. Täpipealt.
Seega...
Kas abielluksid minuga?
Kaalud, mida vastata?
Jah/Ei? Kao mu elust, hädavares?
Ma vist valin...
Jah.
Aitäh, et mu kätt palusid.
Ja aitäh, et ei korraldanud näitemängu,
kuskil rahvasummas.
Ma ei salli võõraid.
Mina ka mitte.
Jah.
Panen raadio kinni.
Hea mõte.
Aitäh. Ta on veidi väsinud.
Suur tänu. Hakake astuma.
Oh sa!
Kui kaunis.
Vaevalt me ühes toas ööbime.
Tõesti?
Kui teed pakutakse, ütle ära.
Tere. - Ema, see on Mary.
Mary! - Tere.
Küll sa oled kenake. - Ei, lihtsalt...
mul on kõva krohv peal.
Las ma vaatan.
On tõesti. Väga hea.
Tüdruk ei tohikski üleliia ilus olla.
Siis ei arene huumorimeel. Ega isiksus.
Teed?
Meeleldi. - Sinna see päev siis läheb.
Eriline külaline. Mõrata tass.
Viskavad lutsu.
Sest saati, kui Tim oli nii pikuke.
Mis vead sul on? Nõrkused.
Ma...
Ma olen väga ebakindel.
Kena.
Mõnikord tujukas.
Ongi vaja. Et mees sinu tahtmist teeks.
Ja muidugi on mul...
Nõrkus teie poja vastu. - Nagu minulgi.
Ära talle ütle. Ajab veel nina püsti.
Pallita tuleb hirmus hästi välja.
Meeldib ta sulle?
Rohkem kui sina.
Täitsa meelest läinud. Jimmy Fontana.
Parim plaat itaallaselt,
kelle soeng meenutab surnud mäkra.
Ja album ka.
Millised prillid!
Hakkame aga pihta.
Erakordne mäng. Isa-poega esimest korda lauatennise finaalis! Ja kumbki pole hiinlane!
Võrratu mäng tšempionilt ja tema pojalt, esimeselt avalikult punapäiselt mängijalt.
Noormees murdub varsti.
Pisarad silmis.
Vale! - Varsti küll!
Tšau.
Tšau! Ma ei teadnud, et siin oled.
Jah. Tulin veidikeseks külla.
Hüva.
Kuidas tööga lood?
Kaua sa siin juba oled?
Paar nädalat.
Jah? Ja London?
Kohutav.
Selge pilt.
Kas Mary on siin?
Jah.
Kus? - All.
Ole temaga õrn.
Õrn!
Ettevaatust!
Rõõm sindki näha. Üritan endast head muljet jätta.
Ja õnnestubki.
Vabandust.
Mul on tähtis teadaanne.
Põnev.
Pidasime aru ja otsustasime abielluda.
Võrratu uudis.
Kellega sa abiellud?
Maryga. Temaga.
Jumal tänatud.
Maru piinlik, kui kellegi teisega.
Meil on nii hea meel.
Ei, vabandust.
Ja üks asi veel. Pulmad tulevad varsti...
Me nimelt saame ka lapse.
Sa ootad last? - Jah.
Kes on isa?
Tahaks loota, et Tim.
Jumal tänatud. Maru piinlik, kui see olnuks keegi teine.
Täna tuleb ära otsustada.
Mis? - Kõik.
Sinu ainus otsus on olnud see, et ma kõnnin altari ette
mingi itaalia veidriku "El Mondo" saatel.
Võrratu laul. - Jääb ära.
Teeme nii.
Võtan midagi seljast, kui sina mõne asja ära otsustad.
Olen üks suur kõrv.
Alustame.
Kus sa abielluda tahad?
Kodus. Kuskil mujal küll mitte.
Olgu.
Issand. - Kena.
Kes paari paneb?
Kohalik tüüp. Kollaste hammaste, kokkukasvanud kulmuga.
Hästi.
Hagrid paigas.
Isamees? - Pagan.
Isamees, kohe. - Raske otsustada.
Vihastad neid, keda ei vali, ja valitu
keerab tuksi nii kõne kui päeva.
Tahad neid näha või ei? - Muidugi.
Jay. - Ise tead.
Parim semu, kuigi tohman. - Rikuks kõik.
Rory. - Kindel?
Ei, Harry. - Jääb Harry. Võtan ära.
Rory. Vabanda. - Mida? Sohk.
Olgu.
Mesinädalad?
Võõrastemajas Šotimaal.
Šotimaa pärast ma alukaid ära ei võta.
Muuks ei jätku raha. Alukad maha.
Ei. - Alukad maha!
Kaks nädalat Balil! - Alukad maha!
Oled puhkust plaaninud? - Ei.
Oh ei! Kui armas.
Sinu töö?
Ei.
Sinu jaoks.
Jäin kinni! - Kohe.
Appi!
Minu järel!
Püha jumal!
Issakene!
Naljanumber!
Säh.
Jah, siia.
Siitkaudu.
Tere.
Mina olen Rory.
Kui Tim mind isameheks palus, haaras mind õud.
Otsustasin hankida raamatu kõnedest. Selle siin.
Soovitatakse rääkida naljakaid anekdoote.
Tean pisarateni naljakat seika töölt.
Meil oli üpriski keeruline juhtum
lahutuse järel soetatud vara omandiseisust.
Seletan tausta lahti. Kostja...
Kui Tim palus isamehekõnet pidada, küsisin otsemaid:
"Palju sa mulle plekid, sinder?
Mina kirjatööd tasuta ei tee."
Tüdrukud, kellega Timil šansse olnuks.
"Tere, tüdrukud." Ja mis asjast sai.
Seletan tähendust. 5 - suuseks.
8 - suguühe...
Toost.
Kõige kohutavama soengu, aga parima pruudiga mehe auks.
Daamid ja härrad, Timi ja Mary terviseks.
Timi ja Mary terviseks.
Meie.
Oleks tulnud öelda: "Armastan sind".
Ütlesidki.
Vihjamisi.
Vaevalt sellest pulmapäeval piisab.
Ei, jäta.
Ma jäin niigi rahule. Pole tarvis.
Teen seda, mida tahan. Üks moment.
Pärastpoole võin rääkida,
kuidas Tim on põrunud mehe ja lauatennise mängijana.
Kõigepealt pean ütlema...
midagi tähtsat - olen elu jooksul
armastanud ainult kolme meest.
Isa oli mul ükskõikne tegelinski. Nii et esimene on onu Desmond.
Mõistagi B.B. King. Ja see noormees.
Abiellujatele on mul ainult üks nõuanne.
Eks meid kõiki ootab sarnane saatus.
Vananeme, räägime samu lugusid üha jälle.
Aga abielluge kellegagi, kes on...
Hea.
See siin on hea mees.
Lahke südamega.
Ma pole just palju üle uhke,
aga hinge paitab teadmine,
et mul on selline poeg.
Vabandust, et segan. Kas saaksin autogrammi?
Ei.
Ma olen pulmas, jumala eest.
Ma ei sirgelda autogrammi paberilipakale, mille sa eBays maha parseldad,
et uues pulmas kabedamat kübarat kanda.
Nagu näha, kohtusid tädi Mayga.
Taevake. Nimesilte oleks vaja.
Sina oled järgmine, Kittle Kattle.
Ei tea, onu D.
Poisid on nõmedad.
Ega ometi, kullake?
Minu kogemuse järgi küll.
Kasutavad ära, vastu suurt ei anna.
Kui nämma. - Tõega?
Mulle meeldib see, kuidas sa "nämma" ütled.
Oleks pidanud mõne kuivema päeva valima?
Ei.
Mitte mingil juhul.
Ja nii kõik algabki.
Palju erinevaid päevi.
Tore!
Posy.
Jääb siis Posy.
Kõige kaunim tüdrukuke maailmas.
Tahad issi sülle. Muidugi.
Niimoodi.
Sa pole valmis selleks, mida lapse sündides tunned.
Hoiad lapsukest kätel ja tead, et ta on nüüd sinu vastutusel.
Sa pole valmis kogu armastuseks. Ega hirmuks.
Nii armas.
Sina olid küll hirmus kole titt.
Šimpans, mitte laps.
Kui ma sind esimest korda nägin,
tänasin Jumalat, et loomaaed oli lähedal.
Vaatame, kas tegelinski põtkib.
Kindla peale.
Vaata. - Ta suudab kõike.
Tere.
Pisike.
Sa pole valmis selleks, et lähedased teda nõnda armastavad.
Ja et lastetutel sõpradel on kama kaks.
Lähed onu Jay sülle? - Ei, aitäh.
Hirmus, et tuleb kolida uude elamisse,
mida endale lubada ei jaksa.
Vaata, mis me leidsime. - Kes see on?
Kallis! - Vabandust.
Ajarännakuid pole tarviski,
sest elu on iseenesest suurepärane.
PALJU ÕNNE POSY
Mis tema nimi on?
Vist Horace. - Muidugi.
Ristiisade tähtsaim reegel:
kingitus peab olema suurem kui laps.
Pea lõuad, kuramuse sindrinahk.
Ära muretse, mina ei toonud tuhkagi. Ega ta taipa, aru tal veel pole.
Poleks uskunud, et tuled, Harry. Lastepeod pole üldse sinu ampluaa.
Tehti tillikas. Lubati tasuta alkoholi.
Ma vihkan lapsi, nagu teate.
Kus Kit Kat on?
Lubas kolmeks tulla.
Lillad keeksikesed on ekstra talle.
Ongi kohal! - Kus hundist räägid.
Ootame tädi Kit Kati ära.
Jimmy.
Kus mu õde on?
Arvasin, et siin. - Veel mitte.
Paha lugu.
Mis mõttes?
Me tülitsesime hommikul. Tühja-tähja pärast, aga ta oli joonud.
Ja läks auto järele.
Ütlesin talle, et kohtume siin.
Baz Luhrmannil on laul "Sunscreen".
Sellest, et tuleviku pärast muretsemine
on sama mõttetu, kui lahendada algebravõrrandit nätsunärimise abil.
Ja et tõsised elumured on need,
mis pole sulle isegi pähe turgatanud.
Mis juhtus?
Me tülitsesime.
Ja...
Ma vist polnud päris kaine.
Kuidas on? - Kehvasti.
Millal ta lahkus? Ja kust? Tahan täpset aega ja aadressi.
Olemegi kohal. Vabandust.
Tule.
Issand.
Ta on siin.
Kas siin elab pisike beebi?
Jah, ta on elevil. Ootab.
Palju õnne, Posy.
Vabandust, läksin Kit Katile järele.
Arvasin, et ta sõidab ise. - Ei saanud.
Kõik korras? - Pärast räägin.
Olen Kit Kati pärast mures.
Jah. Tean.
Kui me teed jõime, trimpas tema veini.
Ja Jimmy õiendas temaga.
Lillasid keeksikesi ta ei puutunudki.
Midagi tuleks ette võtta.
Jah.
Aga tead...
Ta peab asja ise ära klaarima.
Võib-olla.
Võib-olla mitte.
Kullake. Mis lahti?
Sa oled maailma parim inimene. Mu naisega ühe pulga peal. Ma ei mõista.
Võib-olla on nii, et...
Ma olen loru.
Igas peres on mõni selline.
Keegi, kellel miski ei õnnestu.
Kelle elu lendab uppi.
Järsku olen mina see loru.
Ei.
Ma räägin sulle saladuse.
Luba, et hoiad seda.
Nii on ju alati olnud. - Jah?
Luba, et sa mitte-mitte
mitte kunagi
mitte-mitte kellelegi ei räägi?
Jah.
Ma oskan ajas rännata.
Miks me trepi all konkus oleme?
Me lähme minevikku, ja sa muudad kõike.
Tore, et nalja teed.
Hoia käest. Sule silmad.
Issand! Issand!
Oh sa püha persevärk.
Nalja teed?
Võin rännata kuhu tahes, ja sa tood mu elu kõige hirmsamale peole.
Karta on. Läki.
Üks asi tuleb ära teha. - Mis?
Väldi tutvust Jimmy Kincade'iga.
Läki.
Aga ta armub minusse! - Seekord mitte.
Milline kaunitar. Jennifer, eks?
Jah. - Meeletu!
Lahe seelik, Jennifer. - Aitäh.
Selge pilt.
Kui ta poleks kohtunud minuga, maganuks ta kellegi teisega.
Teeme eos lõpu.
Vabandust, Jimmy.
Oleme tuttavad?
Jah, oleme.
Lähedalt. Vabandust.
Seda pidanuks ma kohe tegema.
Head uut aastat kõigile. Head uut aastat.
Tagasi kappi.
Vägev!
Mis nüüd? - Jumal seda teab.
Loodetavasti väldid edaspidi
poolpiduseid ja halbu mehi.
Millal sa nii tõsiseks muutusid?
Kui mõistsin, et võin su kaotada.
Ole valmis, kohe läheb imelikuks.
Paljugi võib olla muutunud.
Issake.
Mis on? - Ma olen Jayga.
Minu Jayga? - Jah.
Ja ta on armas. Taevake.
Hüva.
Teeme ära.
Tulge.
Ema avas just küpsisepaki.
Mul on üks mõte.
Tean, mida öelda tahad. - Kraba küpsis ja tule mulle appi.
Aga jäta ülejäänu onu D-le.
Lihtsalt natuke korrastamist.
Kõik hästi? Igatsesin sind.
Ema palus, et aitaksin aias.
Paras tihnik. Koltunud taimed tõmba välja.
Näiteks sellised. Eks?
Koltunud.
Täitsa ära äestatud.
Kuidas läks? - Väga kenasti.
Rõõm kuulda. Tahan kõigest kuulda.
Teed õhtusööki? Pean enne kuut
ühe asja ära tegema, muidu saan kinga.
Olgu. Teen rõõmuga.
Kus on maailma toredaim inimesehakatis?
Tule issi juurde, mämm sõidab suhu.
Tere, pisipoiss.
Sa...
Oota siin, tulen kohe tagasi.
Saame rääkida?
Jah, muidugi.
Sünnist kaugemale minna ei tohi? - Ei, unustasin öelda.
Sünnini on kõik kombes. Said just sellise lapsukese tänu
kindlale spermatosoidile ja ajale.
Kui midagi muuta, tuleb teistsugune laps.
Kõik päevad kuni eilseni on igaveseks kaotsis?
Nagu kõigil teistelgi.
Huvitav.
Ja raske. Armastan sind, pean minema.
Minge koju. - Ei.
Me ei lahku siit enne, kuni on kindel,
et seda enam kunagi ei juhtu.
Minge nüüd.
Pean Jimmy maha jätma, mis?
Lõplikult.
Ja...
Pean joomise lõpetama.
Töökohti hoidma.
Ja käima kellegi
toreda ning igavaga.
Tore ei pea olema igav.
Näiteks?
Matt Damon?
Olgu.
Hakkan temaga käima.
Oled sa hiljuti Jayd näinud?
Sinu Jayd? Kellel tukk turris? Meenutab muppetit?
Jah.
Muide, oled talle alati meeldinud.
Tõesti? - Jah.
Kummaline!
Kutsun ta õhtustama. Tuled ka?
Võib-olla. Pean end natuke üles vuntsima.
Jah. Oled päris jube.
Joanna. - Jumal tänatud, et tulite.
Kohutav. - Tean, pole häda midagi.
Kus ta on? - Elu kõige hullem õhtu.
Kus on Posy?
Siin! Tere!
Tere! Tere.
Kullake, kuidas läheb?
Teeme veel ühe.
Põrgusse. Jääb ära.
Valus oli. Läksin paksuks. Hirmsasti.
Ta läks natuke paksuks jah.
Ütle emmele, et tahad õde.
Ei, ütle issile, et üksiku lapse elu on tore.
Õnneks olime noored ja hooletud. Varsti olime neljakesi.
Hämmastav! Kolmeaastane Posy Lake
purustab naiste 10 m olümpiarekordi.
Saavad hakkama. Jõudsidki finišisse.
Suurepärane. Tubli oled.
Ikka põõnab.
Tuled appi? Närv on sees.
Mida menuautoriga õhtustades selga panna?
Joonistan kollid valmis ja tulen.
Aitäh.
Edasi.
Aga see?
Vapustav. Valik tehtud.
Ei. Ära lollita. See on...
Ei tea. Ei meeldi.
Jah. - Igav ja...
teeb kuidagi vormituks.
Sul on õigus. Igav ja vormitu. Ei meeldi.
Aga see?
Vapustav. Olemas.
Ei. Liiga paljastav.
On või?
Hüva. - Ei ole paljastav.
Nende kontsadega olen nagu prostituut.
Ära siis pane. - Muidu on jalad lühikesed.
Vali. Kas prostituut või kääbus?
Vaata sa mul.
Jah!
Ei.
Ei!
Vaat see on ilus.
Ei, tulin kleiti võtma. Paha poiss.
See? - Pole paha.
Või see? - Konksuga küsimus? Sama ju.
Ei ole!
Ei olegi?
Sellel pole väga vigagi.
Jah, võrratu.
Tõesti? - Jah.
Olgu. Väga hea.
Aga see sinine?
Sinine? - Jah.
See esimene igav ja vormitu,
mis polnudki tegelikult igav ja vormitu?
Jah, kumb? - Ei tea, hulluks ajab juba.
Mulle meeldib sinine. Jah.
Olgu. Valin siis selle.
Täiesti vapustav.
Tõesti? - Jah.
Aitäh.
Jumal küll.
Kus Posy on?
Jätsin alla.
Ega sa jätnud lahti toa ust, kus käsikiri?
Vist mitte.
Vaata mulle silma
ja ütle, mis saab. Mu elu on läbi.
Pean paariks minutiks välja minema.
Ära mõtlegi!
Ära mõtlegi vastu võtta! Mida ma teen?!
Peaksime vastu võtma.
Löön su siis maha. Telefoniga.
Olgu, ei võta vastu, aga pean minema.
Ei. Kuskile sa ei lähe.
Olgu.
Vabandust, hr McEwan.
Lugesime enamiku läbi. Ülejäänu...
soditi ära või topiti paberihunti.
Jah.
Ime, et Posy oskab paberihunti kasutada. Igavesti vägev.
Mis vaja? Kuidas saan aidata?
Mary.
Ei, kõik on... Vabandust.
Su poeg seletab.
Sinu ema.
Tere, ema.
Ei, pole midagi. Me...
Kohe tuleme.
Nägemist.
Tere, kullake. - Kuidas läheb?
Ausalt? - Jah.
Kuramuse marus olen.
Mina kohe üldse ei taha sinu isata elada.
Mary. Teeme teed.
Kuidas läheb? - Hästi.
Söönud olete? - Jah.
Desmond.
Kuidas läheb? - Hästi, tänan küsimast.
Palavavõitu on.
Su isa on kahjuks haiglane.
Vähk.
Jah.
Väga kahju, Tim.
Sinu pulmas ütles ta, et armastab mind.
Armastabki. - Tean.
See oli mu elu parim päev.
Täna ilmselt halvim.
Isa...
Jumala eest.
Sina ka veel.
Mis on?
Kit Kat sadas sisse, silmad pihus. Nüüd siis sina.
Mida ema teile ütles?
Tõtt. - Ja veel?
Võib-olla on süüdi suitsetamine, aga muuta seda ei saa. Te polnud sündinud.
Ema poleks minuga kohtama tulnud,
kui ma poleks olnud seksikas suitsumees.
Diagnoosi sain kiiresti, aga oli hilja.
Palju aega on jäänud? - Tead...
Võib-olla...
Aastaid.
Aga tegelikult?
Kahjuks nädalaid.
Kas oleme sellest juba rääkinud?
Jah.
Mis juhtus?
Valmistasin endale pettumuse.
Embasin sind.
Vabandust. - Arvasin, et ajaränne...
Ma ei öelnud, et suudame kõike parandada. Meelega ei öelnud.
Elu on ettearvamatu, kes sa ka poleks.
Jeesus oli ju Jumala poeg. Tead isegi, mis sellest sai.
Tean, aga...
Ikkagi tundub, et olen vastu pükse saanud.
Jäta. 50aastaselt võtavad end töölt lahti
vähihaiged ajarändurid, et pojaga rohkem lauatennist mängida.
Selge.
Selles siis asi oligi.
Vabanda, et helistasime. Läks hullemaks.
Pean sulle midagi tähtsat ütlema.
Kas tahad teada suurt saladust,
või avastada ise nagu minagi?
Veel mõni saladus?
See pole nii vapustav, küll aga tähtsam.
Kõikse parem.
Lase käia, räägi.
Hoiame aega kokku.
Ta avaldas oma õnnevalemi.
Esimene osa tema plaanist: tuleb lihtsalt elada.
Päevhaaval, nagu kõik teisedki.
Meie parandused on sisse viidud.
Rupert, see on sinu lagi või?
Ei. Kindlasti mitte. Võime veel muuta.
Järgmine punkt?
Tere päevast. Kas siin või kaasa?
Kaasa. - Aga muidugi.
4.24. Suur tänu.
76 penni tagasi.
Aitäh.
Siin või kaasa?
Kas John Welbeck on süüdi või süütu?
Süütu.
Ühehäälne otsus? - Jah.
Tänan. Võite istuda. - Jumal tänatud.
Vabastage süüdistatav.
Palun tõuske.
Tuled kustu? - Jah.
Raske päev.
Siis tuli mängu isa plaani teine osa.
Elada päev veel kord läbi, pea samamoodi.
Esimesel korral pingete ja elumuredega, mis maailma võlu tumestavad.
Teisel korral... Võlu märgates.
Hüva, isa.
Teen proovi.
Meie avaldus?
Parandustega järgmine...
See on sinu lagi või?
Vaielge omavahel selgeks.
Igavene idikas
Tere päevast, sir. - Tere.
Siin või kaasa? - Kaasa.
Kotti? - Pole vaja.
6.23. Meeldivat päeva.
Aitäh. Nägemist.
Sa vahi! - Mida?
Küll on ilus. - Jah.
Läki.
Süütu.
Võrratu! Olen teie pärast rõõmus.
Polegi nii halb päev?
Ei. Üpris hea.
Kohe väga hea, nagu selgus.
Milline kergendus.
Läinuks päev kehvasti,
oleksin võinud sul seksiga tuju tõsta.
Head ööd.
Päev oli ikka väga-väga kehv.
Lausa jube.
Mind vallandati.
Tapsin inimese.
Kohutav päev.
Hirmus. - Jah.
Maailma kõige hullem.
Kui kahju.
Mõnda päeva ei taha mitu korda läbi elada.
Kuidas sinuga on?
Kas kõik on valmis?
Muidugi mitte. Kohutavalt vastik päev.
Oodake üks hetk.
Lihtsalt geniaalne.
Dickens viskab suurepäraselt nalja, teeb koomuskit.
Kust sa tulid?
Sinu...
Selge.
Tähtis päev.
Aitäh, et tulid. Kuidas onu Desmondi ülikond ka on?
Laitmatu.
Väga hea.
Tahan taustaks Nick Cave'i. - Olemas.
Aitäh.
Tohin selle lõigu ette lugeda?
Lase käia, mul aega on.
"Roomlased on üksteisele suurte ninadega vist küll hirmus tihti närvidele käinud.
Ehk seepärast saidki neist nood kärsitud ja püsimatud inimesed, kes nad olid.
Igatahes mind ärritas too hr Wopsle'i rooma nina..."
Mis sa lastest arvad?
Mis nendega on?
Neid on ju vähevõitu?
Mida?!
Ainult kaks ju?
Hiinlastele ei lubata sedagi.
Mõtlesin lihtsalt, et oleks paras aeg...
Kindlustuslapseks. - Mida?
Kui üks kasvab nutikaks, ei tunneks teine end rumalana.
Kui saaksime kolmanda, oleks meil kaks õnnelikku tobukest.
Mis sa arvad?
Mu elu raskeim otsus.
Valinuks ma tuleviku, pidanuks isaga hüvasti jätma. Igaveseks.
Ootame veel pisut.
Muidugi.
Sul on õigus. Jah.
Aga nüüd?
Või nüüd?
Nüüd?
Jah.
Hästi.
Tõesti?
Isa tahtis ikka, et lapsi oleks rohkem.
Niisiis...
Proovime, võib-olla ei õnnestugi.
Just.
Sünnitus võib täna alata.
Sa ei usu, kui hästi ma tunnen teed sünnitusmajja.
Tohin korra ära käia?
Pean alla minema.
Uskumatult tihe rebimine, skoor on 17-20.
Mängijad on kõigi aegade parimas vormis.
Publik on noore mängija kütkes,
kuid ka vanema hiilgav minevik peibutab.
Taevake, ma võitsin.
Ma pole juba aastaid võitnud.
Said asja lõpuks käppa.
Mis auhinnaks on? Peale kuldmedali.
Põsemusi. - Musi?
Ainult musi?!
Selge.
Ongi kõik?
Jah.
Viimnegi lisaaeg saab otsa.
Laps sünnib kohe.
Palju õnne.
Poeg.
Isa.
Kas ma saan veel midagi teha? Mida sina tahaksid?
Ei tea. Kuigi on...
Üks mõte.
Väike jalutuskäik.
Rikuksime reegleid, aga kui me midagi ei muuda
ja oleme ettevaatlikud, ei sünni halba.
Tore oleks.
Ma püüan. Tõesti.
Madalamalt.
Pähe sain.
Ära väsisin.
Aitäh, isa.
Olen looga peaaegu lõppu jõudnud.
Eks me harjusime eluga pärast surma.
See polnud kuigi hull.
Elu loksus endistesse rööbastesse
ja läks üsna vanaviisi edasi.
Harjusime, et Kit Kat on jälle õnnelik.
Ja sellegagi, et temast sai ema.
Ehkki lastel pole temaga kõige turvalisem.
Lõppude lõpuks
sain ajarännakutel oma õppetunni.
Läksin asjaga kaugemale kui isa.
Tegelen lastega.
Pole hullu. Ma ise.
Jah, va laiskloom.
Enam ma minevikku ei rända. Isegi mitte päevaks.
Püüan iga päeva elada nõnda, just kui oleksin sellesse naasnud,
et võtta viimast, nagu ei tuleks homset
minu ebatavalises, ent tavalises elus.
Juba kohal. Suur aitäh.
Tooli.
Me rändame üheskoos ajas, igal viimasel kui päeval.
Meie võimuses on sellest
tähtsast rännakust üksnes rõõmu tunda.
Jah, jah...
Kohtumiseni siis.
Nägemist.
Kohtumiseni.
LÕPP
[ESTONIAN]